Penerjemah Bahasa Indonesia Firman Hye Kyo
Siapa ini?
Jaksa Kang Dong Seok.
Ayo kita pergi.
Oppa, tunggu sebentar.
Aku lapar. Mari kita pergi makan.
Kamu boleh pergi dulu.
Dimana pasanganmu?
Maksudku pasanganmu yang kamu bawa ke hotel.
Bertemu seperti ini adalah takdir juga. Ayo kenalkan aku.
Aku datang karena aku punya urusan di restoran. Aku pergi.
Begitu ya?
Karena Jaksa mengatakan tanpa menjilati bibirnya sekalipun,
Aku harus percaya bahwa ia hanya datang ke sini untuk ke restoran. Apa lagi yang bisa kulakukan?
Tadi malam, kami di kamar suite dan
kami tidur (bersama).
Dan?
Lift yang ke atas datang.
Mari kita bertemu lagi, Kang Dong Seok.
Mungkin, lain kali kamu datang ke hotel ini,
kamu harus mencoba tidur di suite.
Suitenya tidak dapat dibandingkan dengan kamar hotel biasa, benar-benar bagus.
Benar-benar malam yang indah...tadi malam.
Sampai ketemu lagi.
Episode 6
Apakah Anda membuat reservasi?
Tidak. Aku tinggal di suite di hotel ini.
Oh, oke. Lewat sini.
Di sini...Kita duduk di dekat pintu masuk.
Mengapa? Ayo kita duduk di pojok.
Aku akan duduk di sini.
Ah, serius.
Pertama, tolong beri aku segelas air dingin.
Oke.
Pelanggan.
Mobil sudah siap.
Mengapa kamu memasukkan begitu banyak merica?
Aku...suka merica.
Miss Kim baru saja menelepon dan sarapan dengan kepala jaksa...
dijadwalkan untuk besok pagi pukul 07:00 di sebuah restoran di Hotel Hwangnam.
Aku mengerti.
[Hotel Hwangnam]
Aku minta maaf untuk semua ketidaksopanan hari ini.
Jaksa Kang, pada kenyataannya, sejak ia di Seoul,
dikenal sebagai
seseorang yang tidak pernah minum teh
dengan orang luar.
Apa yang bisa kita lakukan kalau terlalu jujur?
Tolong bantu agar dia tidak salah paham karena hari ini.
Aku...sebagai penduduk lokal,
menginginkan jaksa baru yang
tidak terpengaruh oleh kekuasaan apapun
dan membuat dunia ini adil bagi kita.
Aku ingin mendukungnya,
dan walaupun itu sedikit,
Aku ingin mengatakan padanya aku akan menjadi kekuatannya.
Tidak ada sedikitpun motif yang tidak murni.
Kepala Jaksa, karena Anda memiliki sejarah bekerja dengan aku,
seharusnya tahu ini dengan baik.
Sayangku!
Oh...Kamu yang makan.
Ayah!
Apakah ini putramu?
Y-Ya, dia yang paling kecil.
He..i. Beri salam. Ini adalah Kepala Jaksa.
Halo. Aku Oh Seung Hoon.
Dia adalah karyawan anakku.
Dia pasti membawanya ke sini untuk makan.
Kamu seharusnya tidak hanya membawa Ketua Tim Cha,
tetapi membawa semua karyawanmu untuk makan di sini.
A..pa y..ang kalian makan,
aku yang bayar.
Oppa. Aku meninggalkan ponselku di kamar.
Aku akan pergi mengambilnya.
Maafkan aku.
Apa yang kamu lakukan di dalam mobil?
Bukankah kamu datang untuk bekerja?
Ya.
Bisakah aku mendengar pengarahan tentang Direktur Han sebelum pekerjaan dimulai?
Jika Kepala Jaksa mencariku,
katakan padanya bahwa aku sedang interogasi tersangka untuk kasus yang berbeda.
Oh, ya. Lagi pula, insiden Direktur Han masih belum
boleh disebutkan kepada siapa pun?
Kronologi menjelang kematian CEO Bae Tae Jin. Bae Tae Jin (Mati), 57.
Han Seok Gyu (Koma)
Hong Sung Joo Wanita, 26...Pegawai kafe
Kim Shin Jung Wanita, 37...Resepsionis pusat pijat
Park Seung Soon Pria, 43...Terapis pijat buta i>
Aku menyelidiki orang yang CEO Bae bertemu pada hari kematiannya.
Unnie kafe mengantarkan kopi jam 8:00 malam itu.
Dia mengatakan sepertinya almarhum CEO Bae membuat janji dengan seseorang.
Melihat catatan panggilan, sekitar waktu itu, ia berbicara dengan Direktur Han.
Dia pasti menelepon untuk memeriksa hari dan waktu mereka seharusnya bertemu, kan?
Ya. Dan sekitar jam 11 malam, ia menelepon meja depan,
dan bertanya apakah ia memindahkan kontainer obatnya.
Kontainer obat?
Ah. Almarhum CEO Bae
menderita penyakit jantung, kan?
Ya. Hari itu, dia sedang mencari obat jantungnya, tapi tidak bisa menemukannya,
jadi dia langsung pergi bertemu dengan Direktur Han.
Mobil tersebut meledak karena tabrakan, jadi otopsi pasti akan sulit.
Ini bukan tak beralasan untuk mengatakan penyebab kematian adalah karena kecelakaan mobil yang disebabkan oleh serangan jantung.
Ya. Jadi, untuk bagian itu, polisi tidak mencurigai apapun.
Tapi, menurut karyawan dari pusat pijat, Kim Shin Jung,
ada satu orang lainnya CEO Bae bertemu hari itu.
Tukang pijat buta, Park Seung Soon?
Dia tukang pijat buta yang hanya berurusan dengan klien VIP.
Menurut Kim Shin Jung, CEO Bae
memberinya bonus untuk hasil kerjanya,
tetapi ia menyangkal bahwa ia pernah bertemu dengannya atau menerima uang.
Kim Shin Jung sekarang mengganti kesaksiannya mengatakan dia bingung.
Firasatku menyatakan bahwa ini aneh.
Bagaimana dengan keluarga Park Seung Soon?
Dia tidak memiliki keluarga. Dia hampir tidak mempunyai hubungan dengan orang lain, dan ia tinggal sendirian sekarang.
Oh, beri aku gambarnya.
Oke.
Ada dua orang yang dekat dengannya.
Pemilik restoran yang dia sering pergi,
Nam Ho Cheol, dan
pegawai Happy Cash,
Cha Hae Won.
Ya, Pelanggan. Ya. Ya.
Anda hanya perlu menaiki tangga di gedung sebelah.
Ya. Ya.
Hei brengsek!
Kau brengsek!
Ayah, aku salah.
Aku salah, Ayah.
Apa...apa yang kau lakukan salah?
Kau baru saja bilang kau melakukan sesuatu yang salah! Jadi, apa yang kau lakukan salah?
- Semuanya! Semuanya yang kulakukan salah, Ayah - Kamu...
Oh. ampunilah aku, Ayah.
Ampunilah aku.
Tidak ada wanita lain?
Kau tidak bisa menemukan wanita lain untuk dibawa ke hotel dan untuk tidur dengannya?
Oh. Apakah kamu seperti ini karena Hae Won?
Saat ini, keluarga Hae Won bangkrut sehingga mereka miskin sekarang,
tetapi delapan tahun yang lalu, keluarga kita bahkan tidak sebanding dengan keluarganya
Saat itu, Hae Won bahkan tidak akan memberiku pandangan kedua...
Hey brengsek! Delapan tahun yang lalu adalah delapan tahun yang lalu, dan sekarang adalah sekarang.
Sekarang, kau adalah presiden perusahaan kamu,
dan Hae Won adalah seorang karyawan yang kamu perintah, tidak lebih, tidak kurang!
Berapa kali kukatakan jangan menyentuh piring yang digunakan untuk menampung makananmu?
Kau berpikir untuk menikahi Hae Won?
Tidak...Tidak mungkin. Apa maksudmu, pernikahan?
Aku akan, seperti yang kamu putuskan untukku,
menikahi wanita yang kamu putuskan untukku. Aku serius.
Kamu yang baru saja menelepon, kan?
Silakan duduk di sini.
Kalau kau mau bermain dengan dia sebentar dan mencampakkannya,
tidak bisakah kau melakukannya tanpa diketahui oleh orang lain, diam-diam,
dan berpikir tentang konsekuensinya, saat bermain dengan dia?
Di pagi hari...Di sebuah hotel di mana semua orang bisa melihatmu...
Aku akan sangat berhati-hati mulai sekarang, Ayah.
Aigoo. brengsek!
Brengsek!
Kelihatannya bagus. Aku akan meminjamkan uang padamu, mempercayai bahwa kamu tulus.
Ini...silahkan tanda tangan di sini dan di sana.
Kamu melihat suku bunganya, kan? Setelah bunga awal, itu menjadi 39%.
Kami mungkin tidak membawa pisau, tapi kami orang menakutkan.
Jika kau terlambat dengan pembayaran bunga, bahkan untuk satu hari,
kami akan menerobos tokomu dan semua barang di tokomu yang digunakan sebagai jaminan,
kami akan menyita mereka tanpa ragu-ragu. Tentu saja,
menurut dengan hukum.
A...yah.
- Apakah kamu menandatangani semuanya? - Ya.
Pulanglah dengan selamat.
Ayahku...
Direktur utama... antar dengan baik.
Oh yeah. Bagaimana kau membereskan gadis itu?
Gadis yang memerasku, mengatakan dia hamil dengan bayimu.
Oh, Yeong Sook!
Aigoo. Anda tidak perlu khawatir tentang gadis itu.
♬ Meskipun aku masih muda, rasa sakitnya sama. ♬
♬ Hanya karena aku tidak tahu dunia ini dengan baik, tidak berarti bahwa aku tidak tahu rasa sakit. ♬
Dong Hee.
Kau datang?
Duduk.
♬ Bagaimana aku akan hidup tanpa kamu. ♬
Ada apa denganmu hari ini?
Apa?
Karena... Kamu memang sudah tampan,
tapi kamu lebih tampan hari ini.
Kamu ingin minum apa? Kopi?
Karena kamu sedang hamil, kurasa kopi tidak baik.
Kamu ingin minum jus?
Apakah aku pernah bilang?
Yeong Sook, kamu punya mata yang cantik.
Seolah-olah bintang-bintang jatuh dari langit,
dan ditempatkan di matamu.
Kenapa kamu menjadi seperti ini tiba-tiba?
Kau bilang jika ada 100 truk berisi gadis seperti aku, kau tidak akan suka.
Karena kau adalah wanita Hyungnim ku.
Kau adalah wanita Seung Hoon, yang seperti saudara kandungku.
Bagaimana aku berani menyukaimu?
Bahkan jika aku menyukaimu sehingga aku menjadi gila,
bagaimana aku bisa mengatakan dengan lantang...bahwa aku menyukaimu?
♬ Ttidak bisa membiarkan engkau pergi, bahkan jika aku mati ♬
♬ Bagaimana aku bisa membiarkanmu pergi? ♬
Dong Hee, kamu menangis sekarang?
Menikah dengan Seung Hoon, punya anak,
dan hidup bahagia.
Aku akan berdoa untuk kebahagiaanmu dari jauh.
Apa maksudmu "dari jauh"? Kamu akan pergi kemana?
Kau mau kemana setelah mengguncang aku seperti ini?
Ketika kau akan memiliki anak Seung Hoon dan menjadi istri Seung Hoon,
bagaimana aku bisa melihat dengan pikiran yang jernih?
Jika itu kamu, bisa kamu lakukan itu?
♬ Tidak bisa membiarkan engkau pergi, bahkan jika aku mati ♬
Lepaskan! Apa yang akan kamu lakukan jika Seung Hoon tahu?
Aku tidak peduli jika dia tahu.
Aku... tidak pernah menyukai bajingan itu, Oh Seung Hoon.
Aku tidak punya niat untuk menikahinya.
Aku berbohong bahwa aku hamil.
Aku hanya...ingin mendapatkan uang dari Oh Seung Hoon, pecundang cabul itu.
Yang benar-benar kucintai adalah kamu, Kang Dong Hee.
Cut! Oke!
Apa... Apa. Siapa kau?
Bagus.
- Kamu mendapatkan gambar yang baik? - Tentu saja.
Daripada sebuah camcorder biasa,
ponsel memiliki kejelasan yang bagus!
Apa ini, Kang Dong Hee?
Apa kau baru saja mempermainkan aku?
Apa kau baru saja menipu aku?
Kau dan aku sama-sama mempermainkan dan menipu, sama saja.
Mari kita menyebutnya adil.
Dan... ketika aku menunjukkan ini kepada Seung Hoon,
akan sulit untuk kamu terus menuangkan minuman di Gyeongju.
Aku akan membelikan tiket kereta api ke kampung halamanmu.
Kamu seharusnya menjadi aktor, bukan Dong Tak.
Kamu benar-benar seperti pemenang Aktor Terbaik Academy, Kang Dong Hee.
Apa?
Mengapa ekspresi wajahmu seperti kue beras penyet
setelah melakukan pekerjaanmu dengan baik?
Apakah tidak ada cinta sejati di dunia ini?
Ah... Apa yang kau bicarakan sekarang?
Apakah kau mabuk hanya meminum satu gelas?
Sama sekali tidak ada benda seperti cinta,
tapi siapa yang membuat kata sialan itu, cinta?
Jika aku tahu...apakah aku masih bekerja di bawahmu?
Penerjemah Bahasa Indonesia Firman Hye Kyo
Seo Jeong Ah!
Ada apa?
Ah, tidak apa-apa. Kukira kau adalah orang lain.
Bibi, apa yang kamu lakukan?
Silakan.
Selamat tinggal.
Paman Dong Won menyebabkan masalah lagi, kan?
Ya.
Apa masalahnya sekarang?
Masalah cewek.
Kau ingin aku mengganti pasanganmu dengan Shin Min Joo?
Ya.
Kenapa? Kau bosan dengan Ee Seul sekarang?
Ya!
Ya?
Wow.
Ee Seul terluka dan sakit karena kamu,
dia bahkan tidak ke sekolah.
Apakah kau tidak merasa bersalah?
Apa itu merasa bersalah?
Bawalah ibumu ke sekolah besok.
Ibuku sangat sibuk karena
restoran kaki babinya.
Kalau begitu bawa ayahmu.
Ayahku...meninggalkan rumah, sudah lama sekali,
dan belum kembali.
Kalau begitu...bawa orang dewasa lainnya yang di rumah.
Hyung atau Noona. Siapa saja.
Kakakku tidak mampu berkomunikasi dengan baik.
Semua abang-abangku sibuk.
Kalau begitu, bawa orang yang paling tidak sibuk dari semuanya.
Bolehkah aku membawa abangku, Dong Hee?
Dia anggota keluarga yang paling tidak sibuk.
Baiklah. Kalau begitu, bawa abangmu Dong Hee.
Besok!
Kenapa Dong Hee oppa dari semua orang?
Aku tahu, kan? Bahkan istri Paman Dong Hee, karena dia berselingkuh,
lari karena ia begitu marah.
Benarkah?
Ya, kurasa itulah yang aku dengar.
Lihatlah muka Paman Dong Hee,
dia terlihat sangat tidak jujur. Tidak hanya selingkuh sekali, tapi dua kali atau tiga kali.
Apakah dia tidak terlihat seperti dia akan membuat banyak perempuan menangis?
Itu benar.
Mengapa mereka semua menjalani kehidupan mereka seperti itu?
Paman Dong Won dan Paman Dong Hee tidak tahu apa itu cinta, cinta yang tulus.
Itulah yang kukatakan.
Apa yang kau ingin lakukan? Mau makan?
Atau...
Katakanlah lagi.
Aku hamil dengan bayimu.
Hari itu, ketika kita dikeluarkan dari sekolah setelah memukuli orang-orang yang menggangguku...
Pada hari kita dikeluarkan dari sekolah dan minum terlalu banyak...
Kurasa pada saat itulah terjadi.
Kau tidak perlu terlalu khawatir.
Aku tidak akan bergantung padamu dengan menggunakan bayi sebagai alasan.
Ikut denganku ke rumah sakit.
Mereka mengatakan bahwa aku harus memiliki wali jika aku mau melakukan aborsi.
Datang denganku sebentar untuk menjadi waliku.
Mengapa kau mencoba melakukan aborsi?
Lalu, kau ingin aku melahirkan bayi ini dan membesarkannya?
Tak bisakah kau melahirkannya dan membesarkannya?
Apa kau gila? Siapa yang akan membesarkannya?
Dan lagipula mereka kembar.
Apakah kau akan membesarkan mereka atau aku yang membesarkan mereka?
Kau bisa membesarkan mereka dan aku bisa membesarkan mereka...
kita bisa membesarkan mereka.
Orang gila. Katakan sesuatu yang masuk akal.
Kau dan aku bahkan tidak akan menikah, bagaimana kita...?
Kita bisa menikah.
Kau...
Mengapa kau mau menikahiku?
Banyak gadis cantik, kaya yang mengejar kamu.
Yatim piatu tanpa orang tua seperti aku,
yang jelek dan putus sekolah,
bagaimana aku bisa sepadan denganmu?
Aku juga dikeluarkan dari sekolah. i>
- Itu... - Aku juga.
Meskipun aku bukan yatim piatu, ibuku bukan ibuku yang sebenarnya.
Memang benar aku tampan.
Karena kau jelek,
bukan seharusnya kau berpegangan padaku, demi bayinya?
Aku akan memberitahu keluargaku.
Bahwa ada seorang wanita yang akan kunikahi.
Kau bahkan tidak mencintaiku.
Dan ketika kita tidur bersama, itu karena kita mabuk dan tidak sadar...
Tidak bisakah kita mulai mencintai sekarang?
Kau akan melahirkan bayi-bayiku.
Kalau begitu sudah diputuskan.
Aku akan mengakhirinya sepenuhnya dengan perempuan-perempuan yang aku kencani.
Bagiku, mulai sekarang,
daripada gadis mana pun di luar sana,
kau yang tercantik dan paling berharga.
Apakah itu cukup?
Demammu masih tinggi.
Bapak di Surga,
untuk domba kecil kami yang lemah dan bodoh, Kang Ssang Sik,
mohon kasihan padanya.
Sudahlah.
Kamu tidak perlu berdoa.
Kita harus berdoa kepada Tuhan agar kamu cepat sembuh.
Aku baru berdoa kepada Budha beberapa saat yang lalu.
Untuk menjawab doa, Tuhan kita jauh lebih baik.
Apa maksudmu?
Budha lebih baik dalam menjawab doa-doa.
Haleluyah.
Kamu harus cepat dan masuk ke dalam pelukan Tuhan kita.
Kamu cepat dan masuk ke dalam pelukan Budha.
Budha Maha Pengasih...
Sudahlah.
Apakah kau akan mengganggu orang sakit sampai mendapatkan apa yang kau inginkan?
Bangun agar kamu bisa minum obat.
Ini.
Aigoo, setelah satu malam, hanya tulang yang tersisa.
Apakah kau akan baik-baik saja tidak pergi ke rumah sakit?
Aku baik saja.
Seorang pria tidak pergi ke rumah sakit hanya karena sakit seperti ini.
Aku sudah cukup malu karena aku pulang sekolah lebih awal.
Aku sudah minum obat jadi aku mau tidur. Cepat pergi.
Bagaimana kau bisa begitu tua dalam semalam?
Dan kau bahkan lahir satu menit kemudian dari aku.
Orang asing akan berpikir bahwa kau adalah ayahku.
Oh tidak, kau punya rambut putih!
Orang ini...
Apa yang kau lakukan?!
Aku sudah tidak punya rambut!
Kau yang punya lebih banyak rambut putih.
Lihatlah ini, lihat.
Di sini juga, di sini juga.
Kau lahir satu menit sebelum aku dan kau seorang kakek, kakek. Kakek!
Hey! Jangan lakukan itu.
Aku tidak punya.
Penerjemah Bahasa Indonesia Firman Hye Kyo
Siapa itu?
Dong Ok.
Oh, masuk Ok.
Ada apa?
Kakek.
Apakah ada...sesuatu yang berbeda denganku?
Sesuatu yang berbeda?
Apakah ada sesuatu berubah tentang dirimu?
Ya.
Kemarilah sebentar.
Apa itu "Sam Gang Oh Ryun?" (Prinsip Konfusian "[Ikuti] Tiga Obligasi dan Lima Moral Disiplin")
Ah, lalu siapa ayah Raja Sejong?
Kau bilang ada sesuatu yang berubah,
jadi kupikir kau menjadi lebih pintar.
Lalu apa yang berbeda?
Tidak ada.
Biarkan saja, aku sudah selesai sekarang.
- Ibu. - Apa?
Apakah ada...sesuatu yang berbeda denganku?
Apa ini?
Kau jadi kurus sekali.
Itulah sebabnya kau harus makan dengan benar.
Kau menjadi seperti ini karena kau pilih makanan!
Aku harus membuat sup tulang untukmu.
Aku rasa masih ada beberapa tulang di toko.
Gantungkan celananya untukku.
Dong Hee.
Dong Hee, ada sesuatu yang berbeda denganku?
Ada.
Apa?
Kau sudah menjadi terlalu cantik akhir-akhir ini.
Orang aneh mungkin mencoba mengganggumu,
jadi jangan keluar sendirian, mengerti?
Mengerti?
Mengerti.
Mana ibu?
Dia pergi ke restoran kaki babi.
Ibu! Aku lapar, beri aku beberapa kaki babi.
Hei, kalung kamu tampak luar biasa.
Kapan kau beli ini?
Cocok sekali denganmu.
Benarkah, Oppa?
Dong Seok memberikannya padaku sebagai hadiah.
Benarkah?
Berputarlah.
Tapi, ada kesalahan dengan busana kamu.
Memang benar bahwa perhiasan melengkapi pakaian.
Tapi perhiasan juga perlu pakaian yang tepat untuk melengkapi penampilan.
Apa artinya itu?
Aku akan membelikanmu beberapa pakaian yang akan terlihat sempurna dengan kalungmu.
Lagipula, sudah lama sejak aku membelikamu pakaian.
Sungguh, Oppa?
Tentu saja, aku serius.
Sementara kita sedang berbicara tentang hal ini, mari kita pergi sekarang.
Ok, kau selesai mengenakannya?
Kalau kau mau mencoba semuanya,
kau harus berganti dengan kecepatan LTE.
Kau dibooking untuk jam 05:00, tapi kau ke sini awal.
Kurasa kamu tak perlu mengkhawatirkan dirimu dengan jam berapa aku datang ke sini.
Apakah kamu kecewa karena apa yang terjadi kemarin?
Aku tidak kecewa, aku benar-benar jengkel dan aku amat sangat marah.
Kamu seharusnya menjadi managerku...
Ketika ada pertarungan ganas seperti itu, bagaimana kamu hanya berdiri di sana dengan tenangnya,
seakan kamu saksi yang mengamati kebakaran di seberang sungai?
Aku tidak bekerja sebagai manager
untuk terlibat dalam pertarungan tak masuk akal seperti itu.
Hei, bodoh!
Anak Seoul dikatakan jahat...
Berapa lama aku sudah mengenalmu? Apakah hanya itu yang bisa kamu lakukan?
Hanya karena kita sudah kenal satu sama lain untuk waktu yang lama, tak berarti aku harus bertengkar bersama denganmu.
Orang ini sungguh...
Aku bisa menoleransi yang lainnya, tapi aku tak bisa bertoleransi dengan tindakan kasar ini.
Ok, aku akan pergi keluar sebentar.
Aku akan keluar dan menghajari seseorang tentang sopan santun,
jadi pilihlah baju yang kamu suka!
Baik, Oppa!
Ikuti aku.
Bro!
Apa ini? Ikuti aku.
Selamat datang.
Ada sebuah gaun yang aku lihat kemarin...
Ini dia Ibu. Cantik kan?
Ini cantik! Ini memiliki kemewahan dan keanggunan.
Sempurna untukmu.
Tolong berikan saya ukuran 44 (XS).
Oh gaun itu, hanya ada satu saja untuk ukuran itu.
Pelanggan lain sedang mencobanya sekarang.
Wow, itu sangat cocok untukmu!
Aku merasakan itu ketika kamu datang masuk tadi, tapi figurmu sungguh...
seperti model. Cantiknya!
Bukankah itu adik perempuan Kang Dong Tak?
Siapa?
Oh kamu benar. Itu gadis bodoh itu.
Siapa ini?
Yang mengambil gaun yang Hae Joo inginkan adalah kamu?
Betapa menjengkelkan. Aku akhirnya menemukan gaun yang aku suka setelah ratusan tahun.
Kamu... lepaskan itu segera.
Itu gaun yang Hae Joo pilih kemarin.
Lepaskan itu sekarang sebelum itu menjadi kotor.
Uh, pelanggan.
Kurasa gaun ini lebih cocok untuk pelanggan ini.
Dan kurasa ukuran 44 akan terlalu ketat untukmu.
Haruskah kucoba memberimu ukuran 55 (S)?
Oh my, apa yang kamu katakan? Ukuranku 44!
Siapa kamu mencoba memberikan 55?
Selain itu, disain dan warna gaun ini jauh lebih cocok untukku daripada dia.
Bagaimana pemilik toko gaun tak tahu itu?
Unnie, kamu pakai ini.
Saya akan bersalin dan segera keluar.
Apakah kamu sudah melihat 44 ketat untukku?
Aku bertanya padamu jika kamu sudah melihatnya?
Penerjemah Bahasa Indonesia Firman Hye Kyo
Aku.. tidak membeli gaun itu.
Aku terlalu kecewa sehingga aku tak dapat mengenakannya.
Kang Dong Ok, jangan lepaskan itu. Aku tidak membelinya.
Kurasa aku pernah melihat ini sebelumnya.
Hae Joo, ini milikmu.
Bibimu yang paling muda yang dulunya tinggal di Paris
mengirim ini [adamu sebagai hadiah ulang tahun.
Diproduksi di Perancis.
Dan ini merek yang sama juga!
Apakah kamu tahu berapa lama aku telah mencari-cari ini?
Dari mana kamu mendapatkan ini?
Dia bertanya padamu dari mana kamu mendapatkan ini.
Jangan-jangan kamu datang ke rumah kami dan mencurinya?
Dia tidak menolaknya. Dia pasti mencurinya, Ibu.
Luar biasa.
Kamu bilang dia mencuri cincin berlianmu juga kan sebelumnya?
Adik laki-lakimu adalah seorang jaksa,
bagaimana bisa kamu masih mencuri?
Cincin berlian ahjumma,
ada di kantung jaketmu.
Apakah kamu benar-benar mencurinya?
Di depan polisi, katakan pada kami apa alibimu.
Apakah kamu mencuri cincin Ahjumma iya atau tidak?
Buka mulutmu
dan katakan apakah itu benar atau tidak.
Cincin berlian Ahjumma,
apakah kamu mengambilnya atau tidak?
Kang Dong Ok!
Apakah kamu sungguh seorang pencuri yang mencuri cincin berlian?
Penerjemah Bahasa Indonesia Firman Hye Kyo
Pelanggan!
Kang Dong Ok!
Oh.
Bagaimana dia melarikan diri menggunakan baju orang lain?
Apa yang bisa dilakukan untuk dia?
Meskipun dia tidak normal, berapa umurnya dia?
Bagaimana kebiasaan masih tidak dibetulkan?
Maka dari itu.
Daripada menelepon polisi,
aku tahu keluarganya.
Aku akan memberikan alamatnya, jadi mintalah uang untuk gaunnya dari mereka.
Oh, Cha Hae Joo.
Apa yang kamu lakukan-
Ok? Ok? Ok?
Dimana saudara permpuanku pergi?
Itu... uh...
Sebenarnya, ketika dia sedang mencoba baju, dia melarikan diri.
Melarikan diri?
Kami... kami tidak mengatakan apa-apa.
Dia hanya merasa bersalah sendiri dan melarikan diri. Benarkan, Ibu?
Apa? Oh, iya.
Apakah kita bahkan mengucapkan ciapan?
Kamu bilang bahwa dia sebelumnya mencuri cincin berlianmu juga Ibu?
Adik laki-lakimu adalah seorang jakasa,
bagaimana kamu masih mencuri?
Anda harus meminta maaf pada Dong Ok.
Anda harus meminta maaf pada Dong Hee juga.
Katakan Anda salah.
Katakan bahwa itu adalah kesalahan.
Semua orang harus dihargai dan diperlakukan dengan setara.
Seseorang tak seharusnya menganiaya orang lain.
Katakan bahwa Anda tidak akan melakukannya lagi.
Katakan bahwa Anda tidak akan menganiaya mereka lagi.
Sekarang!
Minta maaf.
Dan juga,
katakan bahwa itu bukanlah Dong Ok
yang mencuri cincin berlian Anda.
Dong Ok bukanlah pencuri.
Pastikan Anda menyebt itu juga.
Kepada Dong Ok Anda pasti harus
merasa bersalah.
Katakan Anda salah.
Minta maaf.
Baik, jadi dia tidak mencuri cincin berlianku.
Tetap saja dia mencuri baju milik Hae Joo.
"Made in France".
Ok? Apakah kamu melihat adikku?
Dong Ok! Ok!
Apakah kamu melihat adikku?
Dong Ok! Dong Ok!
Hanya karena pakaian yang sama, mereka semua milikmu?
Ini tidak dijual di Korea. Ini dari Perancis.
Ok juga memakai pakaian dari Perancis.
Dia memakai pakaian dari Italia dan New York!
Jangan bohong. Bagaimana Dong Ok...
Apakah kau masih memandang rendah kami?
Jika ibuku dulunya adalah pembantu rumah tangga kalian , kau pikir dia pembantu rumah tangga kalian selama hidupnya?
Apakah aku mengatakan itu?
Jika kamu adalah aku, kamu tidak akan salah paham juga?
Itu adalah pakaian yang aku sayangi juga.
Ok...
Apa ini? Kau menangis?
Aku menangis karena aku merasa kasihan pada Dong Ok, mengapa?
Dari semua orang, kenapa dia harus lahir di keluarga kami?
Dan harus menanggung kesalah pahaman seperti ini.
Kesepannya, meskipun aku harus menghabiskan semua uang yang aku miliki,
aku akan membelikan dia baju dari Ney York, dan aku akan membelikannya baju Italia!
Aku akan membuatnya menjadi model yang bahkan seseorang sepertimu tidak berani membandingkan dirinya! Paham?!
Dong Ok!
Ya ampun... Kalau begini, dia akan berakhir rekaman film sedih seperti "Hong Do, Jangan Menangis, Oppa Disini Untukmu."
Apakah kamu akan membuat semua orang tanpa Oppa menjadi orang yang mengenaskan?
Apa? Apa? Kamu akan memukul aku?
Jangan ada di sini, tapi pergi ke rumahmu dan sembunyi segera.
Tidak, rumahmu masih berbahaya.
Pergilah ke rumah temanmu, atau seseorang yang kamu kenal,
dan sembunyi sampai aku menemukan Dong Ok.
Dan katakan pada Ibumu untu bersembunyi juga.
Kenapa?
Dong Hee murka ketika apa pun yang buruk melibatkan Dong Ok.
Akankah dia membiarkan kamu dan Ibumu begitu saja?
Lepaskan aku!
Aku tak akan, aku tak akan meskipun aku mati.
Jika aku membiarkan kamu pergi, itu sudah pasti kamu akan membunuh seseorang.
Bagaimana aku bisa membiarkan kamu pergi? Aku tak bisa membiarkan kamu pergi.
Sungguh! Nenek ini!
Jika kamu tetap memegangi aku dan tertendang, tulangmu bisa patah!
Meskipun tulangku remuk redam, kamu tak bisa pergi.
Jika kamu mau pergi, bunuh aku dahulu.
Sungguh!
Hyungnim! Hyungnim!
Ibu, bisakah kamu mengatakan pada nenek ini untuk melepaskan aku?
Aku harus segera pergi dan mencari Noona.
Sekarang, Dong Tak dan
seluruh anggota keluarga yang lain sedang benar-benar mencarinya, jadi tolong kamu jangan lakukan apa-apa,
dan diamlah di kamarmu.
apa itu masuk akal?
Kakak perempuanku hilang dan kamu mau aku untuk tinggal diam di kamarku?
Kamu akan keluar dan menemukan Hae Joo dan Ibunya untuk menghajar mereka.
Kai seperti ini karena kami takut kamu akan melakukan itu.
Apakah aku akan membiarkan mereka atau menghabisi mereka,
aku yang akan mengurusnya.
Lepaskan aku!
Aigoo, tidak!
Ibu!
Nenek!
Noonamu,
Dong Ok, akan segera kembali.
Selama ini, meskipun aku kehilangan Dong Ok lebih dari seratus kali,
Aku selalu menemukan dia apapun yang terjadi.
Jadi kali ini, dia pasti juga akan kembali.
Jadi, tolong, jangan lakukan apa-apa, dan dengan tenang menunggulah.
Apa yang kamu lakukan, ipar?
Kamu harus pergi menemukan dia, Dong Ok kita.
Aku baru saja akan pergi.
Ayo pergi bersama.
Aku akan pergi sendiri.Kamu sakit, beristirahat saja.
Aku sudah lebih baik.
Anak nakal, Ibumu akan menjadi sangat sakit karenamu.
Paman.
Aku akan pergi mencari kakak perempuanmu,
jadi jangan berkata apapun dan tinggallah di rumah.Kamu paham?
Masuklah ke dalam. Aku akan kembali.
Sik, ayo pergi bersama.
Dengarkan kata-kata paman Ssang Sik padamu.
Jangan kecewakan Ibumu dan tinggallah di sini dengan tenang seakan kamu mati,
jika kamu tidak mau dipukul pamanmu.
Kami pasti akan menemukan dia, ipar.
Jika sesuatu terjadi, telepon HP kami.
Ho! Sik!
Dong Tak! Dong Hee!
Aku buang air besar!
Pergilah ke kamar kakekmu.
Yang lain tak ada di sini untuk mengganti popok Kakekmu kecuali kamu.
-Pergi.-Aku tak mau!
Katakan pada nenek ini untuk melakukannya.
Aku juga mau melakukannya, tapi kakekmu
tak mau menunjukkan pantatnya pada menantu perempuannya, tak tahukah kamu?
Pastikan kamu tidak mengatakan padanya kakak perempuanmu hilang karena itu akan menakutkan dia.
Mengapa Kakek buang air besar sekarang dan membuat masalah?
Lepaskan. Aku pergi.
Ini mengapa
aku tidak bisa membenci Ayah mertua, hyungnim.
Apakah kamu mungkin pernah melihat wanita muda?
Apakah kamu pernah melihat seorang wanita muda yang hilang di jalan?
Saya belum.
Dong Ok!
Ok!
Ke mana dia pergi?
Orang itu makan dengan sangat menggiurkan.
Dia pasti lapar juga. Dimana kira-kira dia berada?
Ada dua orang yang dekat dengannya.
Pemilik rumah makan yang sering dia datangi,
Nam Ho Cheol dan
pegawai dari Perusahaan Pinjaman Happy Cash,
Cha Hae Won.
-Saya pergi.-Hati-hati.
Baik!
Unnie, aku sedikit sibuk. Tak dapatkah kamu-
Apa yang kamu katakan?
Ada apa dengan Dong Ok Unnie?
Apa yang Ibu lakukan kali ini?
Itu...
Aku memberikan baju itu pada Dong Ok.
Dia tidak mencurinya!
Pikirkan lagi dengan baik.
Kamu memberikan baju itu padaku
sebagai ganti dari pembayaran yang aku lakukan untuk tagihan credit cardmu.
Aku berpikir itu lebih cocok untuknya daripada aku,
jadi aku memberikannya sebagai hadiah.
Apa yang kamu lakukan tanpa tahu faktanya?
Aku mengerti.
Aku akan menutup teleponnya.
Ada apa?
Ada apa dengan Dong Ok?
Ibuku dan kakak perempuanku...
mereka melakukan kesalahan besar
pada Dong Ok.
Penerjemah Bahasa Indonesia Firman Hye Kyo
Maaf, tapi
apakah Anda melihat seorang wanita dengan rambut pendek, kurang lebih setinggi ini, dengan kulit yang terang?
Apakah kamu benar-benar tak akan membuka ini?
Segera dan bukalah pintunya!
Buka pintu ini! Segera!
Jika kamu tidak membukanya dalam hitungan ketiga, aku benar-benar akan mendobraknya!
Apa yang terjadi? Mengapa kamu melakukan itu?
Mengapa kamu harus buang air besar segala?
Apa kamu akan pergi keluar dan menyebabkan masalah lagi?
Bukan seperti itu.
Itu benar, Ayah.
Dong Hee akan menyebabkan masalah besar segera setelah pintu ini terbuka,
jadi tolong tahan dia jadi dia tak bisa melakukan apapun, Ayah mertua.
Nenek! Apa kamu benar-benar tak akan membuka ini?
Ah ha! Kamu akan merusak pintunya, hentikan itu!
Itu bukan pintumu, itu milikku!
Buka, segera!
Aaagh!
Kakek.
Kakek! Ada apa?
Aigoo. Karena kamu
kurasa aku terkejut!
Kakek, haruskah aku menelepon 119?
Daripada menelepon 119,
tutuplah mulutmu dan diam.
Berhenti bersandiwara, Kakek.
Aku tidak bersandiwara.
Aku terkejut karena kamu,
dengarkan jantungku yang berdtak keras.
Jika kamu mendobrak pintunya dan pergi,
kakek dengan jantung yang lemah ini akan segera meninggal.
Aigoo, tolong. Tolong diamlah,
dan di sudut sana,
duduklah.
Aigoo, aigoo.
Lepaskan aku. Mengapa kamu seperti ini?
-Lepaskan!-Kamu tak bisa!
Dong Tak meminta kita untuk memegang erat kamu.
Apa yang terjadi sekarang?
Nenek muda, Nenek terus mengatakan bahwa dia akan keluar dan mencari Bibi.
Aku sudah merasa gelisah karena Dong Hee. Mengapa kamu seperti ini juga?
Itu karena aku tak bisa tinggal diam saja.
Jika sesuatu terjadi pada Dong Ok ku...
Apa yang harus aku lakukan?
Tak akan ada yang terhadi, Hyungnim.
Hyungnim, kamu mengatakannya sendiri,
sampai sekarang, Dong Ok
sudah hilang lebih dari ratusan kali, dan dia selalu ditemukan setiap kali.
Berhentilah khawatir dan masuklah ke kamarmu.
Kita tidak tahu apa yang Dong Ok lakukan dan dimana dia. Bagaimana bisa aku?
Sebagai Ibunya, bagaimana bisa aku?
Bagaimana bisa aku tanpa malu duduk di lantai yang hangat dengan nyaman?
Ssang Sik dan Ssang Ho,
dan Ayah Mool dan bahkan Jaksa Dong Seok sedang mencari dia sekarang.
Jika kamu jatuh seperti ini, aku benar-benar akan mati!
Apakah kamu melaporkan dia sebagai hilang?
Kamu sebaiknya masuk.
Marahlah setidaknya.
Apa yang terjadi pada Dong Ok itu semua karena Ibuku dan kakak perempuanku.
Aku berkata bahwa kamu setidaknya harus mengeluarkan amarahmu.
Masuklah.
Di atas pohon!
Dahulu ketika Dong Ok ketakutan setelah dimarahi,
dia akan memanjat pohon.
Dia akan naik ke atas sana di pagi hari,
dan tidak turun ke bawah sampai larut malam.
Tak peduli seberapa banyak kita berteriak dan memanggilnya,
dia tidak akan bergerak.
Selain itu, kamar mandi.
Dulu, ketika dia ketakutan setelah dimarahi,
dia melarikan diri ke kamar mandi juga.
Dia akan mengunci pintunya,
dan sampai seseorang menemukan dia,
dia tidak akan keluar.
Dia kemungkinan tidak akan pergi jauh dari tempat dia berganti baju sebelumnya.
Mari kita mencari di kamar mandi dekat toko baju itu.
Dan juga, Dong Ok suka masuk ke dalam lemari baju.
Dahulu, bahkan di rumahku, dia masuk ke dalam lemari bajuku...
Apa yang keluargamu lakukan
[ada Dong Ok kami?
Kamu menakutinya, meneriakinya, memarahinya,
dan sering menuduhnya mencuri.
Selama ini seperti itu, selama aku pergi, selama ini hingga sekarang?
Apakah Dong Ok tersiksa seperti itu?
Aku bertanya apa yang kamu lakukan pada Dong Ok kami?!
♬ Hari yang aku rindukan ♬
Apakah Anda pernah melihat orang ini?
Kurasa tidak.
♬ Malam di mana bintang kenangan ♬
♬ Bersinar di atas hatiku ♬
♬ Cerita tentang aku dan kamu ♬
♬ Yang biasanya mengalir seperti chaya bintang ♬
♬ Janji yang seperti ♬
Dahulu, ketika Dong Ok ketakutan setelah dimarahi,
dia akan memanjat pohon.
Kamar mandi. Ketika Dong Ok ketakutan setelah dimarahi,
dia akan lari ke kamar mandi.
Murid.
Apakah kamu mungkin pernah melihat dia di dalam sana?
Tidak.
♬ Aromamu dan suara hangatmu ♬
♬ Yang biasa mengisi dunia ini ♬
Dan juga, Dong Ok biasanya akan masuk ke dalam lemari pakaian.
Dia bahkan pernah sekali bersembunyi di lemariku dulu.
♬ Ketika hari yang sepi tampak kosong ♬
♬ Hari-hari indah ♬
♬ Yang sekarang telah hilang ♬
♬ Hari yang harum ♬
♬ yang tak akan pernah bisa aku kembali ke sana ♬
Unnie.
Dong Ok Unnie.
Biarkan dia. Jangan bangunkan dia.
Penerjemah Bahasa Indonesia Firman Hye Kyo
♬ Di akhir hari yang berat ♬
♬ Seseorang yang biasanya selalu memberikanku ciuman kilat ♬
♬ Tetapi untuk suatu saat sambil kita melihat pada kejauham ♬
♬ Kita tahu bahawa kita akan berpisah juga ♬
♬ Orang-orang yang menanyakan tentang kamu ♬
♬ Kisah yang membuatnya sulit untukku ♬
♬ Mengapa prasangka sedihku tak pernah salah? ♬
♬ Aku meninggalkan sebuah kebohongan bahwa aku akan melupakanmu, tapi aku datang kembali. ♬
♬ Tak peduli kapan kamu kembali, aku ingin menunggu hanya padamu. ♬
♬ Aku ingin segalanya kembali lagi seperti mulanya. ♬
♬ Sekarang kemana aku akan pergi? Kemana aku akan pergi? ♬
♬ Pengakuanmu masuh begitu jelasnya. ♬
Wonderful Days~ Preview ~
Apa yang aku lakukan begitu salahnya? Keluarga kami...
tidak melakukan balas dendam pada mereka. Keluarga itu tentang apa?
Itu akan menjadi gerombolan gali.
Hei!
Aku memberitahumu bahwa kamu tak seharusnya seperti itu, hyungnim.
Jika dia salah, kamu harus memukul dan memarahinya.
Karena kamu terlalu memanjakannya tak peduli bagaimanapun...
Apakah kamu marah padaku karena salah membesarkan Dong Hee?
Kakak!
Berapa banyak alkohol yang kamu minum?
Bisakah kamu berangkat ke sekolah seperti ini?-Apa kamu menyebabkan masalah lagi?
Aku tidak melakukan kesalahan apa-apa.
Bukankah kamu pergi hari ini dan bertindak seperti Ayah untuk pertama kalinya?
Aku mengatakan padamu untuk pergi dan lakukan yang terbaik.
Ketika aku yang ingin mencukur rambutku, mengapa kamu yang ribut?
Jangan-jangan kamu...
Ini tidak benar. Tiba-tiba memecat aku...
Kamu tidak tidur denganku.
Apakah kamu membunuhnya? Itu ulahmu kan?
Iya, aku membunuhnya!
Ahjusshi!
Ya, jangan menangis.
Jangan sakit, dan tertawalah seperti itu.
Bukankah kamu Cha Hae Won?
Tampaknya dia datang mencari Anda, Jaksa.